Plusieurs problmes avec ces sous-titre.

Cest un pplum amricain dont laction se passe vers 64, aprs lincendie de Rome. Il pourrait aussi bien s'appeler Quo vadis. 
Le film date de 1932, il y a prs de 80 ans, les sous-titres aussi sans doute. Depuis ce temps, les langues anglaises et franaise ont volu. Rien que pour cette raison, ces sous-titres mritaient dtre rviss.

Mais il y a pire ! Lauteur des dialogues a visiblement confondu la cour de Nron avec celle de la reine Victoria et le traducteur la suivi en imposant un vouvoiement qui nexiste pas en latin. 
On trouve aussi des Votre Majest et autres expressions anachroniques mal venues.

Les sous-titres proposs ici sous une forme rvise, modernise, ont pris modle sur la tragdie classique (Brnice de Racine par exemple) pour remplacer autant que possible Excellence ou Votre Majest par Seigneur.

Les deux versions sont  votre disposition.
Bon film.

Pour ceux que a intresse, le film Quo vadis de 2001 est infiniment suprieur  tous les autres.
http://us.imdb.com/title/tt0282108/
Les sous-titres sont disponibles sur ce site.